영어22 [유튜브 영어자막] - 소풍족 5 우리 모두의 소원 돈길 걷기... 유튜버들도 다르지 않군요. 구독자 2000명 정도 되면, 뷰가 어느정도 되면, 얼마나 벌까..궁금해했는데 소풍족 스앵님들이 굳이...눈물나는 추정수익 알려주셨습니다. 썸네일부터 빵터지게 되는 퀄리티... 왜 이렇게 유튜브 알고리즘 일 안합니까?!! 이 언니들 좀 빨랑 좀 돈길 걷게 해주세요. 영상 퀄리티며, 재미도 보장인데 구독자수와 뷰수가 왜이렇게 안 느는지 알고싶습니다. 아무래도 여행 유튜버니까 자본도 많이 들어가고 하니까, 지금 같은 상황에선 정말로 쉽지 않겠다는 생각을 했지만... @_@ 영상 보고 눈물 머금고 작업했습니다. 자주 하다보니, 자막 제작하는 것도 더 빨라지는 것 같군요. (중간에 날리지만 않는다면 정말 스피드는 나쁘지 않은 것 같네요.) 저뿐만 아니.. 2020. 12. 29. 소복소복 Sobok Sobok BTS의 인기가 진짜 어마어마하다고 많이 느끼게 되는 요즘입니다. 괜한 국뽕에 차서, 방탄소년단의 영상을 보고 있는 저를 발견하게 됐어요. 한편으로 대단하고 괜히 기특하기도 하고.. (아니 내가 뭐라고;;) 그런데 며칠 전부터 한 단어가 BTS팬들 아미들 사이에서 난리가 났더라고요. 사실은 영어 이야기라고 해야 할까 고민했습니다. 어찌 보면 한국어 얘기라고 볼 수 있습니다. 크리스마스이브에 Christmas Love (2020)라는 곡을 사운드 클라우드에 팬들을 위해 공개했는데요. 가사 중에 있었던 한 단어가 영어로 번역하는 아미들 사이에서 난리가 났었었더라고요. 이 중에 있는, '소복소복' 이라는 단어 때문입니다. 영어로는 해석될 수 없는 이 단어 때문에 해외 아미들이 멘붕이 왔다는 점... 트위터를 .. 2020. 12. 29. [유튜브 영어자막] - 디에디트 1 유튜버분들 중에 이 언니들이 영업하면 무조건 일단 솔깃하게 됩니다. 취향을 제대로 팔 줄 아는 테크 유튜버라 쓰고 만물 유튜버라 부르고 싶은 디 에디트 분들의 영상 번역해봤습니다. 디에디트 X오원님이 콜라보했던 영상을 보다가 영어권이었으면 둘 다 250만 넘었다.라는 멘트 보고 이 언니들 영상 보니, 아니 영어 자막이 안 달려있던 거예요. 이게 무슨 일이야. 이 언니들은 당연히 왠지 CC 붙어있을 줄 알았단 말이에요. 영상을 잘 보고 있었던 구독자지만, 영어 자막이 당연히 있는 줄 알았습니다. 영어자막에 투자 좀 해주세요, 디에디트!! 그래서 좀 기다리다가 번역해볼만한 영상 기다리고 착수했습니다. (유료광고가 붙은 영상이 아닌 걸로 골라봤습니다.) 2020년 최고의 제품 리뷰! 뭔가 한 해를 마무리하는 .. 2020. 12. 28. [유튜브 영어자막] - 소풍족 4 벌써 소풍족의 컨텐츠는 네번째 자막이라니..( 사실 순서로치면 이게 두번째로 보내드렸던 영어자막이었지만 ) 이게 하다보니 정말 쌓이기 시작하는군요. 제목 '이시국에 유럽여행갑니다. 여행 유튜버니까요. '부터 눈길을 확 끌어버리는 컨텐츠...썸네일보고 증말 어쩔라고... 여행유튜버의 숙명인가.. 하면서, 이 분들이 어쩌려고 하면서 부랴부랴 클릭해서 봤지만... 유럽여행을 구글 맵으로 떠나시는 이 시국 최고의 컨텐츠 ㅋㅋㅋ 아니 누가 비행기에서 신발 벗는거래... 아는 사람만 안다는 공항에서부터 신발벗는거 다들 알고 있죠 ^.~(찡긋)? 러기지 무게 재는 것부터 완벽재현....ㅋㅋ 공항에서 태국으로 시작해서 파리들렀다가, 스위스까지... 근데 태국 비행기 안까지 구글맵에서 볼수있다는거 저만 몰랐었나요? ;;.. 2020. 12. 24. [유튜브영어자막] - 소풍족3 크리스마스가 벌써 이틀후로 다가왔어요. 근데 다들 집콕 크리스마스 파티 하실거죠? 2020년은 이래저래 기억에 남는 한 해가 될 것 같네요. 아무튼 어제 소풍족 새로운 영상도 올라와서, 올라오자마자 바로 자막 번역 해드렸습니다. :-) (사실 다른 영상 포스팅을 더 먼저해야하는데 곧 다가오는 크리스마스를 위해 이 영상부터 포스팅 해봅니다.) 썸네일에 있는 아래 음식 사진들 어디서 퍼온 사진인줄 알았더니, 보다 보니...아니 이거 쵸콜렛 케잌 빼고는 모두 소풍족 쓰앵님들이 직접 만드신거잖아요?..... 손재주 무엇. 돼지런한 저로써도 이런 퀄리티의 크리스마스의 음식들이라니... 눈돌아갑니다. 이번 영상에서도 특별히 어려운 점은 없었는데요. (아니 하다보니깐, 역시 점점 느는 건가..) 영상에서 영상을 보시.. 2020. 12. 23. [유튜브영어자막] - 소풍족 2 코로나로 인해 해외여행은 정말 꿈도 못 꾸고 있는 시기죠. 저도 물론 집콕만 하면서, 유튜브로 세계를 돌아다니고 있는데 그런 이 시기에 아주 알맞은 유튜브 채널 소풍족! 소풍족 채널의 나름 최근 영상을 또 번역해봤습니다. 보면서도 저도 생각이 많아지는 영상이었는데요. 해외여행을 하면서 구걸하는 아이들에게 돈을 줘야 하는지 말아야 하는지... 사실 생각해본 적이 없었는데요. (해외를 나갈 때 그런 상황이 있었던 적도 없었던 것 같아요.) 직접 당한(?) 돈 갈취당하는 모습과 두 명의 다른 의견에 대해서 얘기하는 게 잘 표현되어있어요. 사실 좀 안타까운 마음에 몇 푼 줄 수도 있지 라는 생각에 우야 님의 의견에 동의를 하다가도, 아 아닌 건 아니지..라는 생각으로 또 은영님편에 서기도 하게 되는 사실... .. 2020. 12. 23. [유튜브 영어 자막] - 만주야 뭐하니 어제 올린 이지다님의 채널 영상도 자막을 만들어봤습니다. 그 채널에 많이 보이시는 만주님! 만주님 유튜브도 있길래 영어자막 해석 달아드렸습니다. :-) 민쏘공이라는 크루까지 생성(?!) 전 민쏘공 멤버들 조합 찬성일세... 동아방송 예술대 세계관 못 잃어!!!! 💜 아니, 이지다님 채널에 올라온 댓글 보고 너무 빵 터졌는데.... 이런 진정 못 하는 멤버분들 중에 하나였던 만주님... 정작 만주님 채널에서는 좀만 더 진정된 톤(?)... 만주님은 우유배달일을 하시고는 배달 브이로그를 찍어서 올리시는데, 아직 영상이 많이 없지만 많이 많이 늘어나서 다양한 콘텐츠도 찍어주셨으면 좋겠는 욕심납니당...💛 보드게임 지도사 자격증 소유자이시니, 보드게임도 많이 올려주세요. 바로 이 전 포스팅이 이지다님이여서 그런.. 2020. 12. 22. [유튜브 영어 자막] - 이지다 동아방송예술대 유니버스의 주축이 아닐까 싶은 이지다님 유튜브 영상 영어로 번역& 영어자막 만들기 (헠헠... 어제 보자마자 달려가서 보고는, 진짜 고민 많이 함.... 오디오가 안 비는 듯한 이 영상을 내가 과연 자막을 만들 수 있을까... 하지만 바로 해버렸다. 바로 안 하면 계속 못 할 것 같아서...) 유튜브에서 보드게임을 검색하다가 알게 된 이지다님 (을 통해서 만주야뭐하니 부터 소풍족, 심지어 푸풉까지 구독해버림... 이 언니들 텐션 진짜 미쳤다리... 언니들 아니고, 다들 저보다 어리시지만ㅜㅜ) 보드게임 영상 하나 보고 처음부터 주욱 다 정주행 했지만 계속 계속 미룸... 영어자막 만들기. 대사며 자막이 쉴 틈이 없어서 진짜 고민 여러 번 했지만, 착수(?)했다. 나도 나름 재기 발랄한 활동가.. 2020. 12. 21. 남의 영상에 영어 번역 자막 어떻게 제작해요? (프로그램 다운 없이 무료로!) 아니 그러니까 말이에요. 어떻게 달까요. 최근에 남의 영상에 영어 번역 자막 달기 좋은 툴이 없어졌는데 어떻게 달까요.유튜브에 좋은 툴이 있었는데 없어졌어요. (저번에도 말했지만ㅜㅜ..돌려내라 돌려내!) 어떤 툴이었냐면, 유튜버들의 영상에 자막을 만들고 공유해줄수있는 툴이었어요. 커뮤니티 자막 제공이라는 이름으로 있었던 서비스였는데 올해 9월부터 서비스가 중지 됐어요. 이런 서비스였는데 이 좋은 서비스를 없앴어요. 스팸과 악용의 사례로 없어졌다고 하는데 그래도 아쉽네요. 가끔은 쓰는 툴이긴 했는데 자막 작업하기에도 좋은 툴이었거든요. 온라인으로 자막만들기도 편했는데 없어져서 아쉬워요. 아니 그래서 어떻게 자막 제작을 하냐고요? 일단, 유튜브 영상을 다운받습니다. 어떻게 받냐고요? 다양한 웹사이트에서 유튜.. 2020. 12. 20. [유튜브 영어 자막] - 소풍족 내 맘대로 유튜브 영어 자막을 달기 시작했다. 커뮤니티 자막 제공이 있었던 유튜브에서 사라졌다. 그 좋았던 시스템을 왜 굳이 없앴을까 용서가 안된다. 뭐 어쨌든 그래서 직접 좋아하는 유튜브 영상을 찾아서 자막을 달기 시작했는데, 이것 또한 얼마나 갈지 모르겠다. 누구보다 빠르게 난 남들과는 다르게 사그라드는 내 흥미... 얼른 더 흥해서 내 흥미를 계속 불 집혀주어랏! 그래서 달기 시작한 영상은 요새 내가 푹 빠져있는 소풍족 영상 -- 아니 이 분들 왜이렇게 구독자수가 안 오르는 거야 내가 답답해. 웬만한 예능 뺨치는 에디팅 실력, 소소한 여행풍경들, 둘의 케미가 이렇게나 대단한데 참 알 수 없는 유튜브 알고리즘이다. 특히, 여행을 못 가는 요새 시국에 찰떡 유튜브 💚💙 사실 자막을 달고 싶은 영상들이 .. 2020. 12. 19. 이전 1 2 다음 반응형
