동아방송예술대 유니버스의 주축이 아닐까 싶은 이지다님 유튜브 영상 영어로 번역& 영어자막 만들기
(헠헠... 어제 보자마자 달려가서 보고는, 진짜 고민 많이 함.... 오디오가 안 비는 듯한 이 영상을 내가 과연 자막을 만들 수 있을까... 하지만 바로 해버렸다. 바로 안 하면 계속 못 할 것 같아서...)
유튜브에서 보드게임을 검색하다가 알게 된 이지다님 (을 통해서 만주야뭐하니 부터 소풍족, 심지어 푸풉까지 구독해버림... 이 언니들 텐션 진짜 미쳤다리... 언니들 아니고, 다들 저보다 어리시지만ㅜㅜ) 보드게임 영상 하나 보고 처음부터 주욱 다 정주행 했지만 계속 계속 미룸... 영어자막 만들기. 대사며 자막이 쉴 틈이 없어서 진짜 고민 여러 번 했지만, 착수(?)했다.
나도 나름 재기 발랄한 활동가. ENFP인데.... 이 언니들 텐션은 못 따라가..... 보는 것만으로도 기빨리지만 한 순간도 놓칠 수 없이 소중...💜💛미루고 미루다가 아 진짜 새 영상 올라오면 바로 해야지 했는데, 이런.... 인원이 더 많아졌다니요... ㅜㅜ 원래 이지다의 자주 출연하는 멤버들 이상으로다가 팬분들까지 더해진 대사를 번역해보았습니다.
특히나 어려웠던 부분들은 고요 속의 외침 게임할 때... 아무래도 소리 그대로를 입모양 보고 맞추는 게임이다 보니깐, 말하는 것의 영어자막을 그대로 넣으면 뭔가 이해도가 떨어질 것 같아서 한글 소리 내는 대로 쓰고 옆에 영어 뜻을 달았다. (영어 뜻이 있다면.. 없는 경우도 꽤 있었음)
그리고 이지다님의 큰 장점이자 구독자라면 알듯한 중간중간 장면 디바이더로 활약 중인 예전 영상들의 짤 클립들 (밈meme 수준임..)을 다 해석해야 할까 했는데 거의 대부분은 안 하고 몇몇만 했다. 하기엔 굉장히 짧고 애매한 부분이 많아서 그 부분을 거의 스킵을 했다.
+또 하나의 복병은 보드게임 이름들을 영어 버전으로 그대로 찾아서 넣어야 했던 것 -- 특히 '너도나도'는 검색을 해봐도 잘 안 나왔다. You, too? Me, too! board game으로 먼저 검색해봤지만 (당연히) 검색 결과가 없었고, 이게 감히 Unanimo Party라는 게임으로 나와있는 건지 전혀 예상을 못했었다. 그리고 찾다 보니 알게 된 거지만 영어권에서 잘하는 게임이 아니고 프랑스어로 많이 검색되는 것 보니 프랑스에서는 하는 게임? 인 것 같았다. Unanimo는 Unanimous에서 온 것이고 참고로 Unanimous의 뜻은 만장일치라는 뜻이다. 아니, 만장일치라는 게임이 너도나도 가 될 줄은 몰랐지...ㅜㅜ 그렇지만 이렇게 듣고 보니, 너도나도라는 어감이 더 게임으로 매력 있게 느껴지니 왜 바꾼지도 알 것 같다.
/Doing a semi-fan meetup!(It was filmed during phase 1 of quarantine.) /
-Doing a semi-fan meetup... without me.
-Hi -Hi
-We are heading to Ansung right now. For better description, I need to introduce my friend, Ji-Yeon.
/?/
-Ji-Yeon is a teacher of an academy.
-The students who are taught by her↗
-They love MinSSoGong crew a lot. So we are going to meet them as a surprise.
-She told them they are going to get some (profile) photo shoot.
-But these two really dressed up nicely with wearing perfume as well.
- No more perfume on you(singing)♪
-JiYeon told us they might feel awkward, but I feel like I and SeoWoo are going to feel awkward the most.
-It takes me a lot to open up. It doesn't matter how old they are.. twenty, forty, or three.
-THE SHADE
-This is nerve-wracking. They are middle and high schoolers.
-Highschool. They just got in.
-Various age group like MinSSoGong crew...
-That's icy.
-Stay -Tuned
/Arrived/
-Show your condition... /(She just wore it right away.)/
-Too.. Really... I am so nervous.. -My heart is pounding.
-It seems like it is just fine though..
-Should we go?
/JiYeon's camera (JiYeon entered the academy first) /
-Hi. -Hi. -Hello -Hey kids, go to the big room one by one.
-Three, two, one.. /Kids running like a flock of sheep.../
/Herding them into a practice room/
-Did you guys all in?
-Check your temperatures first.
(First, check the temperature and write down name on an access list. Then, sanitize hands. )
- Why do you do it by yourself? /This video had been filmed in fall. /
/ Tada!-Come out /
-Hello. -Hello...
-Who are... y...
-They don't recognize me. /Not recognizing because of a mask/
/(belated recognition)/
/Hey... We've all wanted to meet you guys..!/
/(Shy)/
-She is HyeonJu.
-HyeonJu, did you catch the bus? /That HyeonJu was this HyeonJu.../
-DoYeon.
-SeoYoon.
-EunJun.
-SoYeon.
/(The happiest moment of ten girls...)/
-Kids, the photoshoot was just a set-up.
-Awww~! ♥
-Since you guys had wanted to meet you so bad, they are visiting as a surprise.
-We came here to have some fun.
-YAYYYY~!!!
-Although you guys are not going to take any photos, but you are going to get filmed by YIZIDA.
-WOWWWW /THE BEST CHANNEL~!!!/
-We prepared some boardgames;The Great Dalmuti & The Unanimo Party
/LOVE~!!!!/
-You Wrote?
-I wrote, too!!!!
-EunJun has no idea.
/Got you, Eunjun/
(playing a possum)
-One kiddo came in and try not to have an eye contact...
-Teacher JiYeon, You are so cool.
-Let me introduce... Come over here, first.
/feel shy of each others.../
-There's everything... /(even got Playstation)/
-Yeaaah.
-There's no class for an hour due to some situation of this academy.
-So we are going to chat together.
/(EXCITED)/
-How do you feel about visiting the academy?
-Actually.. Kids didn't recognize me at first.
-I must ask about this to them.
-Ask them now. -I really gotta point this out.
-Since you guys didn't recognize her at first...
-No!!.. NO!!!! /(Kind kids...)
-We did prank as well. -Really.
-We've tried to memorize your names by looking at your pictures.
-DANNNNG~~!
-I am so overwhelmed~!
-This is our academy.
-Greeting here in front of camera.
/(BOOOOOO)/
-Hello, there! I'm 29!
-EUN YOUNG KIM HERE!
-Hi.
-And next!
-Hello!
-Stop!
/(Coming back from the restroom)/
-It's your time to introduce yourself. We all did it already. -Huh?
-Look here and introduce yourself with own theme.
-Hello!
-Now you go!
-Hello.
-Here here.
-Hello!
-Should we sit in round shape... Should we mix it up little?
-Hi
/(New kid, JiWon, is joining)/
-We are the new students for today.
-Eunyoung, She is 14.
/(Polite)/
/~The Unanimo Party~/
-You wrote it? -I wrote it, too!
-There's a pencil case. What's in it?
-Start with YIZIDA, first.
-a mechanical pencil.
-You wrote it? -I wrote it, too!
-an eraser
-You wrote it? -I wrote it, too! /(Unanimity)/
-a pencil
-You wrote it? -I wrote it, too! /(7 points)/
-Eraser dust
-WUT?????? WHAAAT?
/(Hilarious auntie ♥)/
-This....
-CAN'T BE RELATED!!
-a bullet pen
-You wrote it? -I wrote it, too!
-OMR marking pen
-ME MEMEME!
-Highlighter pen
-You wrote it? -I wrote it, too!
-Mechanical pencil lead
-You wrote it? -I wrote it, too!
-white-out
-You wrote it? -I wrote it, too!
-A stopwatch
-Her eye contact to Eunyoung was filled with anticipation.
(Overly exaggerated)-Stopwatch
-Stopwatch
-Sharpie
-We gotta get ready for class.
/(Let's meet again after class!)/
/EXCITED after meal/
-Back!
-Three
-Forward
-And SIT right there
/Scene 1 and Take 1/
/Self introduction/
-Hi, I am Eunjun, Kim and 20 yrs old.
-I am HyunJu, Park and 19.
-HyunJu, did you take a buy?
-Doyeon, Yoo and 18.
-Seoyoon, Lee and 18.
-Show your face!
-Seventeen and Soyeon, Lee!
-I am 14 and Eunyoung, Kim.
-What year were you born in?
-2007!
-When I was born, there was a huge hit of Drama called Coffee Prince.
-And My name is Samsoon, Kim!
-Aren't you similar age with Samsoon, Kim?
-Yes.. I AM..
/The next game is the greatest Dalmuti./
-No.2 has 2 cards. What about No.3?
-THEREEEE~
-Is there 2 of No.1?
-NO!
-Why not?
-CUZ No.1 has only one card!!! @^&#?&
/(charming smirk)/
-A Game is just a game.
-Can't believe that I am holding only 7 cards for this game to start.
/The youngest is kicking off first./
-So I am gonna start, right?
/(14 yrs old)/
-2 cards of No.9
-2cards of No.7
-2cards of No.6
-You guys can't beat me~~!!!
-2cards of No.4
-1 card of No.5
-PASs...
-NO.5?
-You are holding too many cards.
/(Pile)/
-One of No.12
/JiYeon won the first place./
/Yizida won the second place. /
/SeoWoo won the 4th place./
-Is it my turn? -Aren't you guys done yet?
-Do it quickly.
-Sit, Seowoo.
-Yes, ma'am.
/Eunyong won the 6th place./
-Yo, what the heck?
/(KimKardasiYoung)/
/pecking ordering.../
-King! May I sit?
-Yeah, Sit there.
-Thank you your majesty.
-Call it "Yo, Minjoo!"
-On Three, call her "Yo, Minjoo!"
-"Yo, Minjoo!!!!!!!!!!!"
/JiWon had to go back home./
-BYE~ -Bye.. -Go home safe.
-Hello. The game is just over? Okay, I got it. (Trolling)
-1 card of No.5
/(Soyeon's turn)/
NOPE.
LOL!!
-In english, there's no formal polite word for it!
-Okay. Okay.
-I don't have any.
-HyeonJu never draw cards yet though?
/(Asking some help to pro)/
-Why are you helping the opponent? Just help these kids~!
-What should I do?
-She is doing this after winning over KIDS.
-Let's just enjoy this party.
-Hyeonju is finally over!
/Eunjun is the loser of this round./
-Eunjun, what are you doing? Shuffle it now.
-Twenty
-Seventeen.
-Gimmie some water.
-Hyunju, bring some water.
-Eunjun.....!!!
/They adjust so well on this game ;The greatest dalmuti./
-Twenty
-Nineteen
-NOPE
-Eunjun.. You hand out cards.
-Eighteen.
-Do it quickly.
-You are like a person from the JoSeon Dynasty.
-Huh?
-This is the JoSeon Dynasty right now... What are you talking about?
-One card of No2.
-Nope
-Nope
-Nope
-Noo
-Nope
?
/KING, HYEONJU/
-Why doesn't No.2 card come out?
-There's one missing No.2 card.
-2 is right here. (In Korean, 2(yee) sounds the same with tooth. So it was PUN.)
-Yee(2 in Korean) is right there. Several Yee..
/Wrapping up.../
-1 of No.1
-So the dalmuti is over.
-Spinning the honey bear.
-What are you doing?
/(Frighten)/
-Please subscribe and like this video. And also turn on the no(*&#@..
-Notification!
-Turn on the notification!
/(I love you guys!!)/
/SeoWoo lost one point/
-Spinning the honey bear~~
/(We are playing just a board game, not the worldcup.)/
/JiYeon lost one point/
START!
/Attacking Minjoo/
-YOU!!!!!!
-How dare you, Doyeon!!
/Never ending this honey bear game.../
-WHUT!!
-WHAT!
/HyeonJu attacks Eunyoung/
/Eunyoung got eliminated./
/So we overjoyed this game.../
/The next game is the Codename./ -This game is going to be a team battle. /
/(Red;Team Red)/ /(Right;Team blue)/
-Blue Blue GO GO!
-Red Red!!!
-Let's do like this.
-Blue Blue GO GO!
-Then, let's do in both ways.
-RED RED RED!!
/(got discouraged)/
-Got it correct!!
/(Team red is on a roll...)/
/(But the team-work wasn't so good.)/
-BLUE BLUE GO GO!!
/We are completely defeated./
-Do you guys know how to be shown up?
-Hello~~~
-I am HyeonJu, Park and 19.
-Hello~~!!
-17, Soyeon Lee /(Twinkle twinkle)/
/The last game is a yell in silence./
/(volume is up)/
-Okay, Can't really hear me?
/(I'm scared)/
/Team Eunyoung VS Team Wooyah /
-We are going to get divded into Team Eunyoung and Team Wooyah.
-Stand behind to Eunyoung if you want to be in the same team.
-Turn around.
/(...?)/
/Deciding a topic/
-a saying?
-A saying would be too difficult!
-I am the leading master of ceremonies!! Just do if I ask for it.
-Aw, kids. She is not meant for it. So don't worry.
-Yeah, I was just fooling around!
-The topic is fruit.
/Making the opponent's answers/
-Don't do too difficult things... just for fun.
-GOT it.
-Don't do like 'frozen blueberries.'
-Get it? Don't do like 'frozen blueberries.' Okay?
/Hyeonju has to take a bus../
-We can come again. -Congrats.
/(Let's meet soon again, HeyonJu~)/
/Seoyoon&JiYeon/
-Start!
/Durian/
-The smell...!!! IS BAD!!!
-DURIAN
/Rambutan/
-Three syllabus!!!
-I can hear you.
-I can hear you.
-This game is ruined!!!
-Let's do another game!!!
-Try it within not too loud voice then.
-Oh.. don't yell.
/Rule has been changed ; say it with not too loud voice./
-Three syllabus!!!
-UGH!! Your hand though!!!
/※Not allowed to have any hand gestures, nor any gestures/
-The last two syllabus... though
-Our country
/LOL/
-Doo-Guel-Ja-Ga (two syllabus in Korean)
-Woo-Ri-Na-Ra?(Our country in Korean)
-BooRuSta (Portable cooking stove in Korean)
-AH-Fri-Ca! (Africa)
-Pass!
/Fig/
-Kore fruit
-Korean fruit
-Red
-Red
-Sae-Guel-Ja (Three syllabus in Korean)
-ChaeRuhSang...? (???)
-Pass!
/Pineapple/
-What's in Sagwa(apple) in English
-APPLE MANGO!
-Two syllabus at the beginning.
-PINEAPPLE!
/Shine Muscat/
-Grape but mango flavored
-Shine Muscat
-Took 2 min 40 sec
/Doyeon&Yizida/
-(Music) is about to play.
(Scream)
/(Almost damaged my eardrums)/
/Shine Muscat/
-They said it just before.
-Shine Muscat
/black sapphire grape/
-WTF..?
-It's similar with something that we just talked about!!!
-Fig
-a grape!
-GRAPE!
/(Trying to express grapes)/
-Conduct Zero
-Long name
-PassionFruit!
-Loooong name
-It has a long name.
/Pass/
/Longan/
-What the heck is this? PASS!!!
-They are really mean.
-Don't write any difficult thing..
/Passion Fruit/
-Sour!
-SOUR
-Blueberry
-Don't write down like blueberry
-Da-sut(Five in Korean)
-Guel-Ja(Syllabus in Korean)
-Ga-Jeon...! (Home eletronic in Korean)
-Yessss yess..!!
-Da-sut Guel-Ja(Five Syllabus in Korean)
-Gaz-Eun-In-Ssa...(???)
-Passion Fruit
/Kumquat/
-Smaller than oranges
-Clementines!
-Smaller than that!
-like tiny
-Kumquat
-Let's do different topic.
/Topic ; Korean actors and singers/
/SeoYoon is alson heading to home.../
-Now, only three people left.
/(Team SeoYoon without SeoYoon)/
/Soyeon&Minju/
-Start!
/UmJeongHwa/
-Molla! I don't know(One of Umjeonghwa's song)
-She is a co-star with YooJaeseok... /Hang Out With Yoo/
-YooJeaseok...
-JuJe Girl?
-Refund Sisters
-The eldest
-Umjeonghwa!
/B1A4/
-Boygroup Idol. Ohmygirl!
-Ohbangtuh?
-Gat-Eun-Hwe-Sa('Same company' in Korean)
-Ghan-di-po-sal?
-Hyeol-Aek-Hyeong (Blood type in Korean)
-Suel-Rael-girl?
-Yes. Hyeol-Aek-Hyeong!
-Suel-Rael-girl?
-The name of this group!!!
-The name of BeeTub...???
-is Hyeol-Aek-Hyeong!!!(blood type)
-Hyeol-Aek-Hyeong-Eee-Jan-Ah
-Stop
/Pass/
/ITZY/
-YeoDagyeong
/..?/
-Why is she twisting that much?!
-look-alike!
-JYP
-JYP???
-Girlgroup Idol
-ITZY
/Lyn/
-Teddybear
-Teddybear
/♫Singing a song -Teddybear♫/
-Teddybear
-Who is the teddy bear?
/♫Singing a song -Teddybear♫/
-Not the shampoo!
-Rinse (hair conditioner in Korean)
-Front!!!
-LYN
/HuhGak/
-This is crazy.
-Superstar K
-Superstar K
-Superstar K Two!
-Hoo!
-Woo-Sueng-Ja(The winner in Korean)
-Who star?
-Two
-Hoo!
-Woo-Sueng-Ja(The winner in Korean)
-Who star?
-Seventeen
-YOU!!
-NOPE
/LMAO/
-John Park
-JohnPark
-A friend of JohnPark
-Huh Gak!
/Eunjun & Eunyoung/
-Go, Eunjun!
/YeomJeongHwa/
-A Tale of Two Sisters!!!
-Skycastle!
-SKY!
/PASS/
/SeoGangJun/
(going nuts)
-a really good looking male celebrity
-Male celebrity
-Freakin' good looking
-WOW
-Too good looking
-Too good looking
-Yes, male actor
/Pass/
/KimTaeRi/
-AhGahSsi(Movie 'the Handmaiden' in Korean)
-Hanuel(Sky in Korean)
-AhGahSsi(Movie 'the Handmaiden' in Korean)
-Hanuel???(Sky in Korean)
-Little Forest!
-HUH?
/JiChangWook/
-Male actor!
-Male actor?
-PyeonYeuJeom!(Convenience Store in Korean)
-SoJiSeop?
-Convenience Store Saet-byul!
-We never see each other ever again after.
/Team SeoWoo win/
-This is too late, so let's wrap it up and go home.
/♫Singing an old song about farewell♫/
-Do you guys even know this?
-They don't know... don't know..
-different generation..
/♫Singing another song about farewell♫/
-It would be not ever last farewell to say just Good bye~
-Please hug Eunjun.
-She is crying even though she is 20.
-20? She is not that different from me though!
-ONLY 9 years younger...
-Oh REALLY?
-We don't know everyone's age...
/Guess the age~!/
-Yizida! How old do you think she is?
-41! -24!
-She said 41...
-She just wants to fight with you. JUST FIGHT NOW!
-Unnie, how old do I look like?
-You look just like 20, Gijibae!
-Seowoo.. You are 22 right?
-Yes, I am..
/What's wrong with her?/
-How old do you think she is?
-Twenty...
-Nooo~!
-Fourteen!!
-Last not least, how old are you, Seowoo~?
-But Eunyoung calls you Unnie all the time in Picnic Crew(their youtube channel)
-Yeah, that's just our thing..
/(Trying to make some excuses for it)/
-They try to show some respect for calling each other like 'Hangnim', 'Unnie'...
-Thirty six
-41!
/(Doyeon is just beating unnies...)/
-Bye!!!!
/(The pictue is on Yizida instagram)/
-Thank you!!
-SkyCastle!! Sky!!!
딱히 이번 편에서는 평소에도 안 써본 표현은 없었다. 그래도 알아두면 좋은 단어들을 정리해보자면, 학용품이다.
(유튜브 영상에 학용품이 나온다고 의아해하겠지만, 보드게임 너도 나도를 할 때 관련된 토픽이었기 때문이다.) 의외로 말하려면 잘 모르는 것들만 정리해봤다.
+샤프 ; a mechanical pencil -- 샤프가 너무나도 영어스럽기 때문에 영어라고 생각해서 샤프를 영어식으로 말한다고 샤RR프 한다면 원어민들이 못 알아들을 것이다. 그렇게 쓰지 않기 때문에😂😂😂
+샤프심 ; a mechanical pencil lead
+지우개 가루 ; eraser dust / eraser crumbs -- dust는 먼지라는 뜻이고, crumb은 부스러기라는 뜻이다. 그래서 참고로 빵 부스러기(빵가루)는 bread crumbs
+화이트 ; white-out -- 그냥 화이트라고 말하면 색을 뜻하지만 white-out라고 말하면 우리가 알고 있는 수정액/화이트를 뜻한다.
+형광펜 ; a highlighter / a highlighter pen -- 하이라이터라고 보통 하지만, 요새는 화장품에서 얼굴의 윤곽을 살려주기 위해 광을 내주는 것도 하이라이터라고 쓰이기 때문에 하이라이터 펜이라고 하면 더 정확하다.
오마이갓.... 해석만 하는 것도 짧게 많은 분들이 말해서 오래 걸렸는데, 싱크 맞추는 거 오 마이 갓... 딴짓하면서 하기도 했지만 그래도 정말 오래 걸렸네요...이지다님 편집 어떻게 하시지....ㄷㄷ
유튜브 예능 영상인데 분명히 영어 단어들은 학용품이 나오는... 기이한 이지다 영상ㅋㅋ
아쉬웠던 점은 우리나라의 문화(TV 프로그램이나, 연예인들)를 잘 모르는 외국인들에게도 영어로 번역된 이 영상이 어필할까 싶긴 하다. 그래도 사람일은 모르는 거니까... ;)
유튜브 영어자막과 번역에 관심 있으시면 댓글 남겨주세요.
'영어 > 영어자막' 카테고리의 다른 글
| [유튜브영어자막] - 소풍족3 (4) | 2020.12.23 |
|---|---|
| [유튜브영어자막] - 소풍족 2 (0) | 2020.12.23 |
| [유튜브 영어 자막] - 만주야 뭐하니 (10) | 2020.12.22 |
| 남의 영상에 영어 번역 자막 어떻게 제작해요? (프로그램 다운 없이 무료로!) (4) | 2020.12.20 |
| [유튜브 영어 자막] - 소풍족 (11) | 2020.12.19 |
댓글