[유튜브 영어자막] - 소풍족 5

우리 모두의 소원 돈길 걷기... 유튜버들도 다르지 않군요. 구독자 2000명 정도 되면, 뷰가 어느정도 되면, 얼마나 벌까..궁금해했는데 소풍족 스앵님들이 굳이...눈물나는 추정수익 알려주셨습니다. 썸네일부터 빵터지게 되는 퀄리티... 왜 이렇게 유튜브 알고리즘 일 안합니까?!! 이 언니들 좀 빨랑 좀 돈길 걷게 해주세요. 영상 퀄리티며, 재미도 보장인데 구독자수와 뷰수가 왜이렇게 안 느는지 알고싶습니다. 

 

아무래도 여행 유튜버니까 자본도 많이 들어가고 하니까, 지금 같은 상황에선 정말로 쉽지 않겠다는 생각을 했지만... @_@ 영상 보고 눈물 머금고 작업했습니다. 자주 하다보니, 자막 제작하는 것도 더 빨라지는 것 같군요. (중간에 날리지만 않는다면 정말 스피드는 나쁘지 않은 것 같네요.) 저뿐만 아니고 모두가 궁금해하는 유튜브 수익... 유튜브를 캡쳐하면서까지 살신성인으로 보여주신 소풍족 스앵님들께 감사의 말씀 전합니다. 소풍족 컨텐츠로 확인해볼까요? 

 

+내년에는 정말 더 돈길만 걸으시길 바랍니다 ㅠㅠ! 

 

 

Picnic crew
-There are lots different of factors that affects to the actual profit. -Hello! -Where's this greeting from ? -Hello. -Hello. -It's year-end. -It's year-end now-What should you do for year-end ? -Thirty /(soon to be thirty)/ -Congrats to your thirty! /CONGRATS! Picnic crew Young's thirty/ -But for real, what should you do for year-end? -year-end tax adjustment -We,picnic crew, also should do year-end tax adjustment. -Is there anything to do with Year-End Tax Adjustment Procedure? -But we are going to do it. -If you can't watch any sad movies, you'd better bring some tissue. /Warning for sadness/ -Let's cut to the chase and will reveal our profit first. /Picnic crew's profit reveal/ -This is the reality of Picnic Crew. /Warning for our parents/ -(Our) Moms and Dads, please don't watch. -So our channel was opened on February 14th, and start to generate revenue by adding ads. -The thing that I really want to mention first is that... -Lots of people ask to youtubers that "how much can you make if you have about 10,000 subscribers? -But we all have no idea about that. -It is all up to how long the video is, how many ads you would add, how long the viewer are watching.. -There are lots of different factors would affect to the final profits. -So just assuming how much money youtubers would make based on the subscribers and views won't work much and the assumed profit by those will be very erroneous. -If I give you guys a better example for it, you know there is a video that we had better views recently. -Picnic crew's cash cow! -"Even under this kind of situation, we are going to go to Europe. " -Yeah, that one that we were trolling a lot. -Surely, that was an art of trolling. -So how much is the profit of this video..? -(equivalently)about 12USD -And another video is camping to YangYang. -The video's view is about 1/3 of the video "Even under this kind of situation, we are going to go to Europe. " -"Even under this kind of situation, we are going to go to Europe. " 6.6k views VS "Camping to YangYang" 2k views. -But we earned about 13USD by the camping to YangYang. -Although the views of Camping to Yangyang are lower than the virtual trip to Europe, but the assumed profit is higher. -Oh 2k views can make 12USD, so 6k views would make about 40USD. -No, that can't be that. -No, it won't work like that at all. -Certainly not. -So let's talk about monthly profits. -So we started to make profit by adding ad on 21st, August. There are previous 21 days are missing. -Since then, the profit for very short term is about 15USD. /August profit is 15USD/ -We can't even have chicken with this. -For September, we did collaboration with MiMi YeoGo (MiMi high school). -Lots of fans from MiMi YeoGo came by our channels, so we made enough money for chicken. -130USD /September profit is about 13USD/ -With this much of money, going to buffet is possible. -Hotel buffet? -But only one person. LUNCH BUFFET. -And -Then, the reality hits hard. -That was time that we had filmed only us instead. The reality hits. -We realized that this is our actual grades. -For October, we've made about 61USD -Then, November was like 73USD. -December profit is about 70USD. -We assume that on this month, December, our profit might go up to about 80USD. /For several days, there were extra 5$ profit and it became $75./ -Little by little.. -We've gain more profits. -Yeah, gaining little by little. -So the total profit goes to..! -355..... - 350.52... -(about)$350.5 -We've made about 350USD. -Congrats, man. -Good job. -We've made 350USD for several months.. -The bottom line.. we MADE some money. -Now is the time to cry... /It's okay to tear up now.../ -Cry now.. -Let's do some math. -How many months.. -For 10months.. -Average..We've made about 35$ monthly. -35USD... -It could've been better to get some allowance from mom by Aegyoing (<-being cutesy) -Sigh.. -But the thing is our profit is not everything. -You're correct. This is actually not the profit, but sales. -What do we have other than sales? -expenses! /If there's sales, that means there's also expense. / -Let's see how much money we spent for expenses. -We won't count the camera. /Since we've already have it./ -The basic of video editing. -The video editing program! -Premiere -We are paying about 24USD montly. -$24 each. -We are spending about $48 monthly. -So we are spending more than profit monthly. -Yeah. -We are making about $35 for a month. -Going into the red already.. -But hang in there. We've got some more... Stay tuned. -Don't go anywhere. This is the reality... The reality of youtube world. Please listen. -Since we want to make high quality videos, we are using Music Licensing website which is called "artlist" -For a year, it costs about $200 -Then, it is our basic expenses. -Our travel expenses. -Right. -The videos from ChiangMai and Taiwan that we had uploaded at the very beginning.... -We won't count them. -We didn't go there for youtube, but it was just our personal trip. -Without counting them, travelogue was the first content of ours. -We could've done it at home. -But we've got...(too motivated..) -We are aiming for high qualities.. -We've got total of 4 videos. -Total 4.. -We've spent about $400 for those contents. -We can see that we invested about 10USD into one video. -We are making about $1 per one video, but we are investing $10 per one video as well. -V E R Y R E A S O N A B L E ! -Stop!!.. :( Stop! -Stop it. -After the travelogues, we went to YoungWol. -Beautiful YeongWol.. -We've made 10 videos from that trip. -But we've spent $900 -So that means that we've spent $90 per a video. -Then, we went to camping after that. -THE MOST BASIC THING ABOUT CAMPING. -We've spent about $1000 for camping equipments. -Huh ? -For real? -Yeah.. -We've tried to buy economical equipments but still costed about $1000. -The camping is,,like that.. -We might go more camping with them. -I feel relieved about that. -If you bought them, you could use them over and over. -Our first camping was to YangYang. -Including camping sites fees, Food expenses, gas costs... -In YangYang, we've spent about $150 and for Gapyeong Camping, we've spent about $200. -The total of the camping expenses hits about $1350. -We've uploaded Christmas video recently, so we've spent about $50 for that. -But we could make some excuses for that though.. -Because we just hung out by ourselves to have fun. -I don't think so. -Aw.oKay..... . -We didn't just hang out, but we've wanted to film, so we hung out for that reason. -That's true. We would not have hung out if there was no filming. -Right. -We wouldn't hang out. .. We are not that close.. (mimic) -Take your calculate out. -Ugh! -First, $480~ -Already $480? -$200(for music licensing) -$400 (Travelogue) -$900(YeongWol) -$1350 (camping equipments) -$50(Christmas) -Total goes to about $3380.. -How much did we make? $350? -It is running 10 times more of deficit. -BUT WE'VE GOT MORE. -What do we have more? -Our time.. -Our labor.. (Sigh) -We can't just eliminate the cost of labors. -It is pretty important though.. -When people think about profit.. like 'Oh. I've made $35" -But think about how much we've spent for those. -That is actually the biggest part though. -Let's just say that we spent about 100hours per month and -$10 for Hourly rate.. Then $10000 each of us. -Total of $20000 for 10months.. -$20000 /profits : $350, expenses : $23,380/ -We should've made $20000 under our circumstances... but we've made only $350. -It means, even if we've made $23,380, it's not profitable for us. -It's just flat. -Then, the net profit is just zero. -ZERO? -It's minus !! This is an overdraft account. -We've realized that youtube ain't no joke. -We had saved this much of money for travel to abroad, and that's why we could invested this much.. -Probably others won't spend this much. -Right.. -But, this is our reality though. -Many of you who are watching this might think like "Should they have spent that much though?" -We also think the same way. -I also think the same. -For this kind of Covid situation, we had tried to endure. -We were thinking like "Maybe one day we might make it? ... since we debuted ourselves as travel youtubers." -Over shoes, over boots. -WE'VE TRIED HARD ENOUGH.. but it turned out this way. -Give her some tissue. -To sum up.. -Our subscribers are 2k, and our debts are $20,000. -For those of you who are watching this video by searching, you might be curious how much would we make.. -Or some people who has been struggled like us. -But the reality is like this. -But of course we've got some lots of deficits.
-Right. -Since we are travel youtubers, we spent lots of basic contents fees. -If you really don't want to make any deficits... just at home -Do something you do well.. -Without spending any money. -It's better to do that way. -But it is not that easy though. -Right. -Among these many many youtubers, let's try our best to make lots of profits in 2021. -Go all the youtubers who just have started like us. -Let's do it! -Go! go! -Go for it! YAY ! -Win over! -Fight over! -Enjoy. -Only those who enjoy can make it! -Make what? -Money! /singing ♪ Wax - money♪ / -Doney(money in Korean) -Money -better to have lots of it. -Money money, Money -Is it Money money, Money ? -Not the doney? -Let's bet. -Money, Money and Doney!! /singing ♪ Wax - money♪ /

 

+ Going into the red already.. ; 라는 표현이 있었는데요. 적자를 영어로 deficit / loss / in the red라고 하는데요. 우리나라 말로 붉을 적자를 쓰는거 보면, 영어로 기억하는 것도 어렵지 않겠죠. 반대로 흑자는 surplus / in the black이라고 생각합니다. 레드와 블랙을 잘 생각하면 어렵지않겠죠 ? 

 

+ To sum up.. ; 한마디로 말하자면을 이렇게 번역했는데요. 직역해서 Let me say one sentence보다는 요약하자면.. 정리하자면..이라는 의미로 쓰이는 To sum up을 썼습니다. let me recap ~ / In conclusion / To summarize 정도를 더 쓸 수 있겠네요. 

 

+ 애교라는 단어는.. 정말 영어로 해석하기 어려운 것 같습니다. 소복소복 처럼 영어로 대체되기 어려운 단어 같습니다. 그래서 그냥 Aegyoing 이라고 그냥 써놓고 (Being cutesy)정도로 옆에 해석 해놨습니다. 

 

---

모두가 궁금해하는 유튜브 수익... 구독자수와 뷰수도 중요하지만, 사실 다른 요소들이 많아서 구독자와 뷰수 만으로는 얼마 버는 지 계산하기 어려운 유튜브라고 하니 정말 더 진입장벽 높게만 생각됩니다. @_@..... 저는 당분간 티스토리라도 열심히 하는걸로 하겠습니다.