만다라트(Mandal-art)를 아시나요 ? 만다라트(Mandalart)는 불교의 '만다라'라는 그림을 보고 일본의 한 디자이너인 이마이즈미 히로아키가 영감을 얻어 고안한 것이라고 합니다. 만다라트는 ‘본질(manda)’을 ‘소유(la)’하는 ‘기술(art)’의 합성어입니다. 여기에는 본질을 소유하는 기술이라는 의미 외에도 “목표에 도달하는 방법”이라는 의미도 있다고 합니다. 만다라트 기법을 통해 현재 삶에서 해결해야 할 문제를 주제로 정하고, 그 문제를 해결할 방법, 새로운 아이디어 등을 여러가지로 써먹을 수가 있는 방식입니다.
2021년에도 함께하느 소풍족과 2021년의 욕망을(?) 적는 만다라트를 적는 영상의 자막을 달아봤습니다.
/Thanks for being around me./
-What's that?
/To love subscribers is blind./
-So.
-Hello, everyone
-We can't just play by ear in our lives anymore.
(fart)
-That is... -She just farted.
-There's a Mandal-Art.
-If you set a final goal..then...like um..
-You set a final goal.
-Then, you set another 8 detailed goals to achieve the final goal.
-And set another 8 smaller goals for supporting each of those 8 detailed goals.
-We would you like to try with us, so we've made a form. /These designs are made by Picnic Crew. /
-We are going to share this link with these forms on the descriptions. -So download it and try to fill it up.
-What's a keyword for my final goal of this year?
-SEXY
-You're so sexy, sexy sexy
/Why don't you mind your own sexiness?/
-It's not all about the sexy appearance, but more like if I think back for 2021, I could say..."You were smexy in this year."
-Yo sexy..Yeah..se...
-I left the middle part blank.
-I was thinking what would be more cool-looking to write down on the middle. /Stop being overly honest./
-Let's zoom close.
-SeoWoo should..... /third person's talk is banned./
-I...
-Happiness.
-This year's keyword is happiness.
(It's pretty pedestrian~ ) -Oh..
-SEXY
-First of all..
-Finishing a scenario.
-I was so interested in films and wanted to make my own. So in this year, I would like to complete my own scenario that I've been writing since 2016.
-The next is health.
-The next one goes to..
-LOL /She is really into well-written handwriting./
-Growing personal channel.
-Business partner : You have a dream for your personal channel. I am afraid that you are going to focus on yours and to ditch the PicnicCrew channel.
-shhhh
-And next, my relationship
-Oh, I didn't know you've wanted to be in a relationsh.... -But Entertainment!
-What the.. I thought you were talking about a love relationship.
-Brain sexy.
-What about cooking sexy?
-Meh... Not so much..(reject on cooking sexy)
-habit.
-What's SeoupGwan(habit) in English?
-The next one is really important.
-What's that?
-Reaching the 10k subscribers on this Picnic Channel.
-That's humble, not so greedy.
-It was before, but I figured I was too humble.
-It kinda is.
-30K
-I am done. /Eight detailed goals are set./
-Finishing my scenario, health, make a personal channel, entertainment, brain sexy, habit, savings, 30k subscribers for picnic crew.
-Mine is happiness.
-What's the most basic thing for happiness.
-Money.
-Right, money...
-MONEY..
-Even if you have money, You can't be happy without this.
-People
-Health.
/Our teamwork though.../
-Put myself first. You know that ?
-The strength of a nation derives from the integrity of the hom....
-I would be happy if the business is going well enough.
-parentheses and youtube..
-I've never seen someone who is writing 'ã ' in that way.
-I've never wrote it in this way. lol
-Important things are... my parents.
-Friends.
-self developement..
-It's similar brain sexy that you've wrote before.
-Apperance...It's important. -(don't agree on that.)
-The last, not least...
-Food.
-How did you even know?
-Isn't it obvious?
-(Not really...)
-No joke, I really wrote down "food"
/Done with setting 8 goals/
-Money, Health, Work(Youtube), Parents, Friends, Self-development, Appearance, and Food.
-I've wrote them.
/Write action plans/
-Dang.What is this?
(Copy and paste)
-Paste right here..
-Oh, Sh!#. You are already brain sexy.
-WOW. But can we just write down though?
-How about this?
-WUT?
-Since we've done like this, why don't you write down mine?
-I am going to tell you.
-Why should we do that?
-The action plan that I could do is.. You know class 101, right?
-I only know about Produce 101.
/â«Pick me pick me pick me upâ«/
-It's an online class website.
-Finishing 'Scenario' lessons on Class 101.
-Finishing 'Movie' lessons on Class 101. -Do they have movie classes? That would be fun.
-Reading 5 movie scenarios
-The first scenario that I'd like to read is 'Very Ordinary Couple'
-That's one of masterpieces among those melodrama movies which are made recently.
-Its production is even phenomenon.
-Ture that.
-The main character's name is 'Young'.
-Young~! Young.
-Finishing the scenario in this year.
-What..? Scenario?
-yeah.
-Showing?
-Get some feedbacks from 3 of friends.
-Am I one of them ?
-Certainly.
-I am going to criticize real bad. (If you are going to be like that, I am not gonna include you.)
-I haven't decided one yet though.
-How about writing down something simple?
-For example, drinking coffee while you are writing scenario.
-Something like this..
-Like taking a walk when you can't be inspired.
-I like that. I am going to write that down.
-Good, right?
-If you do like that... OHHH?
(Talking about the order for this content. ) -Should we go back and forth?
-Would it be complicated?
-What do you prefer, guys?
-One person does til the end or..should we bo back and forth?
-They said they prefer going back and forth.
(MONEY Part) -Above all else, Saving..
-YUP.
-Your words are so simple, and also very abstract.
-The thing that I spend my money on is..
-Delivery food.
-You know me so well.
-Order less delivery food.
-Shopping....
-She does lots of shopping for real.
-Less shopping..
-Act like you are earning 8dollars a month.
-Thing that I was eager to do, but I still haven't done is...
-an apartment-application deposit.
-Seriously, you haven't start it yet?
-For real?
-No... (Why are you scaring me...?)
-So that's why I am going to do in this year.
-Just go on January.
-Okay.
-Size adjustment like this...
-In January.
-an apartment-application deposit.
-These days, lots of people does this..
-Stocks
-Stocks.
-This lady right here thinks investing stocks is such a bad idea.
-I don't think it is BAD.
-You think it is bad thing to do.
-No, I don't.
-Yes, you do.
-I'd like to invest my money on stocks, but I know nothing about it.
-I have to study economy.
-I think it is very important as well.
-The other is living in minimalism lifestyle.
-AH~
-But you seem like you do already though.
-Sort of... So... I
-What the h#(( are you doing?
-I was kinda bored.. It's boring when the other is doing it.
-Right.
-SeoWoo's Money management plan is over!
-Let's see what kind of things you would think as a healthy thing.
-Write them out!
/Drinking one cup of warm water in the morning with an empty stomach./
-I've done this last year. It's good for good bowel movements.
-Second, Personal Training.
-Go out for walk in YangJaeCheon 3 times.. No matter what you are going to go to there.
-These days, I was stuck in home too much.
/a medical checkup/ -This must be done.
-I think you should be careful.
-Right... I am intimidated a bit.
-4 hours before going to bed...
-Not touching your phone?
-Not eating.
/SO PROUD OF HER/
-That's kinda sad if you can't touch your phone 4 hours before going to bed. /(WHEN SHOULD WE WATCH PICNIC CREW THEN?)/
-Go to ___ on June and on December.
-Dentist? -Damn right!
-For real?
-Order less for food delivery.
/No stress/ -Not getting stressed out.
-Got goosebumps.. /GoOSeBumPs/
-Same with me.
-I am going to write down my health action plans.
-Healthy!
-This goes straight up to health.
-Eating healthy food.
-Another important thing is not overeating.
-Supplements
-I've got weak lower back.
-What are you keep eating ?
-I said 'eating good food', but you are eating Pocky.
-I didn't write that, I wrote like 'Less delivery food'
-I even bought and brought it.
-Strengthen my core.
-Home training.
-Take a walk after meals.
-You can lower your blood sugar level by taking a walk, not by strenuous exercises.
-If I do them all, how would I be?
-Losing some weight.
-Okay, teacher.
-This is same as Young's which is no stress.
(Build a personal channel) -Upload at least one video in January.
-Upload once a week.
-Think 10 items for trending contents.
-These are contents.
/Watching foreign youtubers' channels, Making my own channel's color theme(for edit)/
-The thing that I am most proud of and most worried is Entertainment.
/56kg, pronunciation practice , acting practice /-Making acting portfolio
/R=VD (Realization = vivid dream)/ -I think it is really important.
-I am vivid day-dreaming of fan meetup when I become a youtuber with 1M subscribers.
-Brain sexy. -Me being brain sexy, then the other...@*#!
-First of all, English conversation shadowing.
-Study Korean history.
-You are similar with me, huh?
-Yeah.
-And study for world history.
-There are somethings that I might make some mistake if I don't know their history.
-So that's why I'd like to study it.
-Write my own thoughts like a journal.
-Read a book (A book for a month)
-Keep on News.
-Keep on Docuementary.
-If I watch news, there's one big headline for news. But if I watch it from documentary for 2 hours, it feels so different.
-Right.
/Business(youtube)/
-Trying my best for Picnic Crew.
-Indulging Thor should be revived.
-I think this is also very important. - perceiving trends.
-Right.
-Don't slack off with editing.
-We are masters of Cramming.
-We take turns to edit. So basically, each of us has 2 weeks as editing time.
-We've got 14 days, but we slack off for 11days.. Then, we edit all day all night for the last 3 days.
-Really.
-Do it with responsibility. I think this is really important as a youtuber.
-I think this is really important as a youtuber.
-Don't gas out.
/Sad song plays/
-Never give up.
-Win over in any hardship.
/Siri talks/
-Stop Siri.
-My friends.
-Need to give more.
-Then, you buy me a meal. MEAL.
-THANKS
-GO AHEAD.
-Listen carefully for them.
-Express
-Contact
-Love. Gotta love your friends.
/(I've learned it in my kindergarten)/
-Meet sometimes.
-Respect
-Aren't these precepts though?
-I've got one left.
-What do you think?
-How about answering well ?
-Don't I answer well?
-Careful with your words.
-But human-beings are just continuities of mistakes.
-Okurrr..
-Then, What the heck you want?
-Talk nicely.
-Food.
-The food that you want to have in this year, right?
-Yup.
-king crab
-kaymak
-Visit one place with a michelin star.
-tomahawk steak.
-You are going to cook it, right?
-Yes.
-Omakase sushi place (nice spot)
-I've only written these, don't you have any thing you would like to eat?
-Really nice coffee... Going to tasty hand-drip coffee spot.
-Seasonal food
-Darn. That's good.
-That's what I really like.
-Upload videos of those on Indulging Thor (Wooya's personal channel)
-Why not in Picnic Crew?
-Habit. The first thing that I really want to fix is..
-Not biting my nails.
-Right !
-Think deeply before buying something.
-Don't talk to family with attitude.
/Sleep at 1AM, Wake up at 9AM/ -And don't keep lying in bed.
-Just trying.
-Eye massage before going to bed.
-Body lotion.. -Don't use it? -Apply it everyday.
-Saving.
-Think deeply before buying something.
-Order less delivery food.
-Use a check card.
-have a savings installment plan
-Sell neglected stuffs to second hand market.
-have a savings installment plan on KakaoBank.
-Saving 5000$
-Not paying the bill when I meet friends.
-If I meet my friends who are younger than me, I have tendency to pay the bill.
-I should've been born younger than you.
-Action plans for Picnic crew reaching to the 3k subscribers.
/Make trendy contents/-Live a month in Jeju.
-Although it's still dangerous to do, but I'd love to live in Jeju for a month.
-Hiking.
-Making a sub-character.
-Always appreciate subscribers.
-Be confident, but stay humble.
-Loosen up a little.
-Respect Wooyah.
-Do those things..
/(My bitter life....)/
-I've made it.
-Looks cool.
-My turn, apperance.
-Focus, focus.
-What's up with your appearance?
-I know it's fine.
-Loose some wight.
-Keep my baby face.
-There's something which is difficult to keep it up everyday.
-Shower.
-Morning and Nite...
-Bad at spelling.
-Wash face at morning and night.
(Act like she does)
-I am supposed to wash my face with foam cleanser at morning and at night.
-Unlike someone who throws some water one's face (In Korea, we call it "cat wash")
-Who does that in the restroom?
-You do it though in the morning.
-Throwing water my face is "cat wash"?
-"Cat wash" is like this.
-NuhUH! Just throwing water on your face is "Cat Wash"
-Annoying.
/Respect Wooyah/
-AWWWKAY.
/Can't stand annoying/
-Smile often
-Get some proper clothes for T.P.O (Time, Place, Occasion)
-What do you do for your apperance.
-Me for my look? I don't have any..
-Just pretty as you are ?
-Awww ~
-You express so well.
-You are the face of Picnic Crew.
-Drink lots of water.
-Be confident.
-Exercise !
-This is important.
-Self development.
-Study English
-Study history
-Play some guitar
-Compose
-Read a book for 20min a day.
-Develop some talent.
-I've got one.
-Fold my philtrum
-Write diary.
-People that make me happy... /Parents/
-Contact often
-Love
-The thing that I really want to..... -Don't you love your mom?
-I mean more.
-Have people written something that they never done before in here? They have written something that they would like to keep doing like washing my face at morning and at night.
-DUDE.
-Give some allowance
-Meet them often.
-Spend more time with them.
-Travel together
-Don't make them worry about me.
/(very cost-effective)/
-Why are you laughing so muchhhhhhhh!
-What would you like to do for your parents?
-Express
-Appreciate, love, apologize
-Just express right after I feel.
-Then go to your mom and say "love you, mom"
-I am not feeling the love now though. /(Cause the door is closed.)/
-Express
-It's completed for action plans of Seowoo's happiness finding
/You don't need to fill all 72 blanks, and it would be much easier to reference others' plans. /
-Wish you guys do this as well.
-Highly recommend this !
-This is a good planner since it's easy to look at.
-It's such a great planner for the new beginning of 2021, so you can try this.
-Mandal-Art planner !
-Why are you just finishing off by yourself all of sudden.
/(in hurry cause the battery is dying.)/
-I have more things to say.
-Do it, do it, DO IT.
-GUYS, IT's not over yet.
-She was about to say something, but then camera went off.
-It's not over just because you are done with filling it. It's great to look at this planner in every two months.
-So I recommend to keep on your track by watching it once in two months.
-The part that the camera was dead was hilarious.
-Guys, see you in next video. BYEEEEEE~~
-Buh-bye~
+ 고양이 세수라는 표현을 'cat wash'라고 설명해야하는 구간이 있긴 했습니다만, 사실은 'cat wash'라고 하면 알아듣기 힘듭니다. 영어로는 'throws some water one's face'라고 표현합니다. 물만 묻혀서 대충 하는 세안을 말합니다.
+ 'Don't slack off with editing.', 'We are masters of Cramming.' 이 두 문장들 중에서 두단어는 계획 관련된 얘기를 할때 쓰기 딱 좋은 표현들입니다. 하나는 slack off라는 표현입니다. Slack off란 게으름 피우다, 노력하거나 일하는 걸 피하다. 라는 의미입니다. 따라서, slacker라는 표현은 그런 사람을 뜻하는 거겠죠. 많이 쓰는 표현입니다. 그리고 다른 하나는 다음 문장에 나오는 cram 입니다. cram의 뜻은 '억지로채워넣다, 잔뜩먹다, 주입식공부. 밀어 넣다.'가 있습니다. 그래서 cram이라고 하면, 뭔가를 한순간에 밀어 넣으려는 것을 뜻합니다. 그래서 벼락치기의 의미로도 많이 쓰입니다. (정보를 머리 속에 순간 밀어 넣으려는 것을 생각하시면 되겠죠?)
+ Highly recommend this ! --> 이 표현도 요새 우리나라에서 많이 쓰는 한단어로 쓸 수 있을 것 같습니다. 바로 '강추'라는 단어입니다. "나 완전 추천해", "강력추천해" 라는 표현을 쓸 때, 이 표현만 쓰셔도 충분합니다.
이렇게 이번 영상도 같이 알아봤는데요. 작심삼일이라는 말이 있긴 하지만 다들 올해의 계획을 잘 지키고 계신가요? 1월만큼 의욕뿜뿜하는 달이 또 없지만, 이 만다라트를 잘 이용하면 올해엔 조금 더 많은 것들을 이룰 수 있을것 같습니다.
올해의 계획 중, 영어공부나 유튜브가 있으신 분들은 제 영어자막 번역들 보시면 도움이 조금 되길 바랍니다.
그 외에, 한영번역, 유튜브자막 제작, 유튜브 영어자막 제작 관련해서 궁금하신 것들이 있으면 언제든 댓글 남겨주시면 확인 후, 답변 남겨드리겠습니다. :)
'영어 > 영어자막' 카테고리의 다른 글
| [유튜브 영어자막] - 허챠밍1 (0) | 2021.01.15 |
|---|---|
| [유튜브 영어자막] - 과나1 (4) | 2021.01.14 |
| [유튜브 영어자막] - 디에디트 2 (4) | 2021.01.08 |
| [유튜브 영어자막] - 소풍족 6 (0) | 2021.01.06 |
| [유튜브 영어자막] - 소풍족 5 (2) | 2020.12.29 |
댓글