유튜브영어번역7 [유튜브 영어자막] - 허챠밍1 정말 예전부터 봤던 허챠밍님...! (17년도부터 봐왔지만, 댓글 하나 남기지 않았던 샤이 챰 스터입니다.) 챠명님, 하고 싶은 거 다해!!! 허챠밍님 영상을 번역해보려고 했더니, 최근 영상이 그림 그리시는 영상... 이라니... 근데 보고 있으니, 나도 끄적끄적 그림 그리고 싶다. 과슈 굉장히 탐난다...!!!! 매달마다는 아니지만, 가끔씩 한 달의 달력을 그리는 영상을 올리시는 허챠밍님. 다음엔 조금 더 긴 영상을 번역해드리겠습니다.'')....💜사실 영상에 들어간 문장이 6-7문장으로 짧고 쉬워서 포스팅을 해야 할까 고민했지만, 그래도 새해 인사로 쓸 수 있고, 요새 많이 쓸 수 있는 문장이 있어서 포스팅해봅니다. 90년생이시라고 하니, 괜히 나만의 내적친분 더욱더 쌓여가고요..! 영상부터 보고 와.. 2021. 1. 15. [유튜브 영어자막] - 과나1 유튜브의 알고리즘의 소개로 만나서(?) 알게 된 과나님의 망태할아버지 노래와의 fall in love..... 그 이후로도 과나님의 영상 잘 보고 있었는데, 최근 영상을 보았더니 아니 과나님 거 지금 고양이 치트키 쓰시는 겁니까? 너무 하시네... 너무너무! 대단하시네! 아흑. 이건 안 볼 수가 없다. 과나님의 구독자의 귀여운 고양이, 살찐이를 위한 생일 축하 노래를 만들어주신 과나님의 영상을 번역해봤습니다. 의역이 다수입니다.... (오역도 있을수 있습니다.)만 고양이가 귀여우니깐 봐주시길 바랍니다. 유튜브 영상 썸네일부터 너무 귀여워버리다니....... 많은 텍스트와 효과는 배제한다. 과나님은 이번 영상의 썸네일은 오직 고양이 사진으로 승부하셨다!!! 영상부터 보고 오시길 바랍니다. (예전부터 과나님.. 2021. 1. 14. [유튜브 영어자막] - 디에디트 1 유튜버분들 중에 이 언니들이 영업하면 무조건 일단 솔깃하게 됩니다. 취향을 제대로 팔 줄 아는 테크 유튜버라 쓰고 만물 유튜버라 부르고 싶은 디 에디트 분들의 영상 번역해봤습니다. 디에디트 X오원님이 콜라보했던 영상을 보다가 영어권이었으면 둘 다 250만 넘었다.라는 멘트 보고 이 언니들 영상 보니, 아니 영어 자막이 안 달려있던 거예요. 이게 무슨 일이야. 이 언니들은 당연히 왠지 CC 붙어있을 줄 알았단 말이에요. 영상을 잘 보고 있었던 구독자지만, 영어 자막이 당연히 있는 줄 알았습니다. 영어자막에 투자 좀 해주세요, 디에디트!! 그래서 좀 기다리다가 번역해볼만한 영상 기다리고 착수했습니다. (유료광고가 붙은 영상이 아닌 걸로 골라봤습니다.) 2020년 최고의 제품 리뷰! 뭔가 한 해를 마무리하는 .. 2020. 12. 28. [유튜브 영어자막] - 소풍족 4 벌써 소풍족의 컨텐츠는 네번째 자막이라니..( 사실 순서로치면 이게 두번째로 보내드렸던 영어자막이었지만 ) 이게 하다보니 정말 쌓이기 시작하는군요. 제목 '이시국에 유럽여행갑니다. 여행 유튜버니까요. '부터 눈길을 확 끌어버리는 컨텐츠...썸네일보고 증말 어쩔라고... 여행유튜버의 숙명인가.. 하면서, 이 분들이 어쩌려고 하면서 부랴부랴 클릭해서 봤지만... 유럽여행을 구글 맵으로 떠나시는 이 시국 최고의 컨텐츠 ㅋㅋㅋ 아니 누가 비행기에서 신발 벗는거래... 아는 사람만 안다는 공항에서부터 신발벗는거 다들 알고 있죠 ^.~(찡긋)? 러기지 무게 재는 것부터 완벽재현....ㅋㅋ 공항에서 태국으로 시작해서 파리들렀다가, 스위스까지... 근데 태국 비행기 안까지 구글맵에서 볼수있다는거 저만 몰랐었나요? ;;.. 2020. 12. 24. [유튜브영어자막] - 소풍족 2 코로나로 인해 해외여행은 정말 꿈도 못 꾸고 있는 시기죠. 저도 물론 집콕만 하면서, 유튜브로 세계를 돌아다니고 있는데 그런 이 시기에 아주 알맞은 유튜브 채널 소풍족! 소풍족 채널의 나름 최근 영상을 또 번역해봤습니다. 보면서도 저도 생각이 많아지는 영상이었는데요. 해외여행을 하면서 구걸하는 아이들에게 돈을 줘야 하는지 말아야 하는지... 사실 생각해본 적이 없었는데요. (해외를 나갈 때 그런 상황이 있었던 적도 없었던 것 같아요.) 직접 당한(?) 돈 갈취당하는 모습과 두 명의 다른 의견에 대해서 얘기하는 게 잘 표현되어있어요. 사실 좀 안타까운 마음에 몇 푼 줄 수도 있지 라는 생각에 우야 님의 의견에 동의를 하다가도, 아 아닌 건 아니지..라는 생각으로 또 은영님편에 서기도 하게 되는 사실... .. 2020. 12. 23. [유튜브 영어 자막] - 이지다 동아방송예술대 유니버스의 주축이 아닐까 싶은 이지다님 유튜브 영상 영어로 번역& 영어자막 만들기 (헠헠... 어제 보자마자 달려가서 보고는, 진짜 고민 많이 함.... 오디오가 안 비는 듯한 이 영상을 내가 과연 자막을 만들 수 있을까... 하지만 바로 해버렸다. 바로 안 하면 계속 못 할 것 같아서...) 유튜브에서 보드게임을 검색하다가 알게 된 이지다님 (을 통해서 만주야뭐하니 부터 소풍족, 심지어 푸풉까지 구독해버림... 이 언니들 텐션 진짜 미쳤다리... 언니들 아니고, 다들 저보다 어리시지만ㅜㅜ) 보드게임 영상 하나 보고 처음부터 주욱 다 정주행 했지만 계속 계속 미룸... 영어자막 만들기. 대사며 자막이 쉴 틈이 없어서 진짜 고민 여러 번 했지만, 착수(?)했다. 나도 나름 재기 발랄한 활동가.. 2020. 12. 21. 남의 영상에 영어 번역 자막 어떻게 제작해요? (프로그램 다운 없이 무료로!) 아니 그러니까 말이에요. 어떻게 달까요. 최근에 남의 영상에 영어 번역 자막 달기 좋은 툴이 없어졌는데 어떻게 달까요.유튜브에 좋은 툴이 있었는데 없어졌어요. (저번에도 말했지만ㅜㅜ..돌려내라 돌려내!) 어떤 툴이었냐면, 유튜버들의 영상에 자막을 만들고 공유해줄수있는 툴이었어요. 커뮤니티 자막 제공이라는 이름으로 있었던 서비스였는데 올해 9월부터 서비스가 중지 됐어요. 이런 서비스였는데 이 좋은 서비스를 없앴어요. 스팸과 악용의 사례로 없어졌다고 하는데 그래도 아쉽네요. 가끔은 쓰는 툴이긴 했는데 자막 작업하기에도 좋은 툴이었거든요. 온라인으로 자막만들기도 편했는데 없어져서 아쉬워요. 아니 그래서 어떻게 자막 제작을 하냐고요? 일단, 유튜브 영상을 다운받습니다. 어떻게 받냐고요? 다양한 웹사이트에서 유튜.. 2020. 12. 20. 이전 1 다음 반응형
