본문 바로가기

영어자막14

[유튜브 영어자막] - 디에디트 3 디 에디트 슨생님들이 갤럭시 S21 스펙에 대해서 말하는 영상을 번역해봤습니다. 예전에 한참 때도 스펙들을 좋아한다기보다는, 그저 테크 제품들 신상품이 어떻게 생겼고 뭘 할 수 있나 정도로만 알아왔던 사람인데, 요새는 나이가 들었나 더욱더 무감각해진 1인입니다. 그래도, 리뷰 해주시는 분들이 이렇게 깔끔하게 정리해주면 그래도 좀 더 잘 이해할 수 있어서 좋다는... 그래서 그런가, 테크 제품 스펙쪽으로는 아는 게 거의 없다 보니, (게다가 필자는 앱등이) 검색해보고 맞나 확인해보고 하느라 조금 더 걸렸습니다. 엑시노스, 화각, 밝기의 니트, 광각, 망원 카메라.......@_@................. 한글로 들어도 전혀 감이 안 오는 단어들이 많았고, 테크 관련한 단어들이 많다 보니 그저 폰은 사.. 2021. 1. 16.
[유튜브 영어자막] - 허챠밍1 정말 예전부터 봤던 허챠밍님...! (17년도부터 봐왔지만, 댓글 하나 남기지 않았던 샤이 챰 스터입니다.) 챠명님, 하고 싶은 거 다해!!! 허챠밍님 영상을 번역해보려고 했더니, 최근 영상이 그림 그리시는 영상... 이라니... 근데 보고 있으니, 나도 끄적끄적 그림 그리고 싶다. 과슈 굉장히 탐난다...!!!! 매달마다는 아니지만, 가끔씩 한 달의 달력을 그리는 영상을 올리시는 허챠밍님. 다음엔 조금 더 긴 영상을 번역해드리겠습니다.'')....💜사실 영상에 들어간 문장이 6-7문장으로 짧고 쉬워서 포스팅을 해야 할까 고민했지만, 그래도 새해 인사로 쓸 수 있고, 요새 많이 쓸 수 있는 문장이 있어서 포스팅해봅니다. 90년생이시라고 하니, 괜히 나만의 내적친분 더욱더 쌓여가고요..! 영상부터 보고 와.. 2021. 1. 15.
[유튜브 영어자막] - 과나1 유튜브의 알고리즘의 소개로 만나서(?) 알게 된 과나님의 망태할아버지 노래와의 fall in love..... 그 이후로도 과나님의 영상 잘 보고 있었는데, 최근 영상을 보았더니 아니 과나님 거 지금 고양이 치트키 쓰시는 겁니까? 너무 하시네... 너무너무! 대단하시네! 아흑. 이건 안 볼 수가 없다. 과나님의 구독자의 귀여운 고양이, 살찐이를 위한 생일 축하 노래를 만들어주신 과나님의 영상을 번역해봤습니다. 의역이 다수입니다.... (오역도 있을수 있습니다.)만 고양이가 귀여우니깐 봐주시길 바랍니다. 유튜브 영상 썸네일부터 너무 귀여워버리다니....... 많은 텍스트와 효과는 배제한다. 과나님은 이번 영상의 썸네일은 오직 고양이 사진으로 승부하셨다!!! 영상부터 보고 오시길 바랍니다. (예전부터 과나님.. 2021. 1. 14.
[유튜브 영어자막] - 소풍족 7 만다라트(Mandal-art)를 아시나요 ? 만다라트(Mandalart)는 불교의 '만다라'라는 그림을 보고 일본의 한 디자이너인 이마이즈미 히로아키가 영감을 얻어 고안한 것이라고 합니다. 만다라트는 ‘본질(manda)’을 ‘소유(la)’하는 ‘기술(art)’의 합성어입니다. 여기에는 본질을 소유하는 기술이라는 의미 외에도 “목표에 도달하는 방법”이라는 의미도 있다고 합니다. 만다라트 기법을 통해 현재 삶에서 해결해야 할 문제를 주제로 정하고, 그 문제를 해결할 방법, 새로운 아이디어 등을 여러가지로 써먹을 수가 있는 방식입니다. 2021년에도 함께하느 소풍족과 2021년의 욕망을(?) 적는 만다라트를 적는 영상의 자막을 달아봤습니다. 소풍족 - 만다라트 더보기 /Thanks for being aroun.. 2021. 1. 10.
[유튜브 영어자막] - 디에디트 2 구글 드라이브를 설명하는 디에디트의 영상 번역하기 '구글 쳐돌이로, 이 영상은 자막을 꼭 만들어야겠다.' 하고 착수한 디에디트 스앵님들 영상입니다. 미국에서 팀원들이랑 일해야 될 때 진짜 많이 쓰고, 학교에서 Google Doc 켜서 수업 들으면서 내용 타입 하고, 애들이랑은 Google Doc 문서 창에서 대화 치면서 킥킥대고 (그땐, 정작 대화 기능이 따로 없었음) 근데 막상 한국에 돌아오니, 쓰는 내가 이상한 건가 싶을 정도로 주변 사람들이 안 써서 애석했던 구글 드라이브 & 구글 연결 프로그램이었다. 그런데, 구글 드라이브 관련된 영상을 디에디트 스앵님들이 만드셨다. 같이 실시간으로 일할수 있다는 게 가장 큰 장점인 것 같은 구글 드라이브에 대한 내용 먼저 영상 보고 오시죠. 썸네일은 너무나도 광.. 2021. 1. 8.
[유튜브 영어자막] - 소풍족 6 유튜브 영어 자막 제작합니다. 열심히 올라가는 소풍족의 영어자막입니다. 최근에 나온 영상을 위주로 번역을 하고 있습니다. 저번수익을 공개했던 영상에 이어, 2020년 마무리하는 영상인 이번 영상은 다른 영상들보다는 짧지만, 뭔가 뭉클합니다. ( 아흑.. 유튜브 알고리즘아, 힘내라!!! ) 뭔가 연말 느낌이 안났던 2020년이지만, 유튜브 보면서 딩굴딩굴 거리면서 새해를 맞이하는 것도 나쁘지 않았습니다. 원래 유튜브를 올리고, 3일이내로 영어 자막을 올리는게 가장 효과적이라고 합니다만, 이번 영상은 조금 늦었습니다. (데헷) 어려운 표현들은 없었고 길이도 길지 않아서 오래 걸리지는 않았습니다. 벤자민 버튼 드립을 어떻게 넣을까 고민하긴 했습니다만... 그냥 넣기로 결정 했습니다. 아무튼, 이 영어 스크립트.. 2021. 1. 6.
[유튜브 영어자막] - 디에디트 1 유튜버분들 중에 이 언니들이 영업하면 무조건 일단 솔깃하게 됩니다. 취향을 제대로 팔 줄 아는 테크 유튜버라 쓰고 만물 유튜버라 부르고 싶은 디 에디트 분들의 영상 번역해봤습니다. 디에디트 X오원님이 콜라보했던 영상을 보다가 영어권이었으면 둘 다 250만 넘었다.라는 멘트 보고 이 언니들 영상 보니, 아니 영어 자막이 안 달려있던 거예요. 이게 무슨 일이야. 이 언니들은 당연히 왠지 CC 붙어있을 줄 알았단 말이에요. 영상을 잘 보고 있었던 구독자지만, 영어 자막이 당연히 있는 줄 알았습니다. 영어자막에 투자 좀 해주세요, 디에디트!! 그래서 좀 기다리다가 번역해볼만한 영상 기다리고 착수했습니다. (유료광고가 붙은 영상이 아닌 걸로 골라봤습니다.) 2020년 최고의 제품 리뷰! 뭔가 한 해를 마무리하는 .. 2020. 12. 28.
[유튜브 영어자막] - 소풍족 4 벌써 소풍족의 컨텐츠는 네번째 자막이라니..( 사실 순서로치면 이게 두번째로 보내드렸던 영어자막이었지만 ) 이게 하다보니 정말 쌓이기 시작하는군요. 제목 '이시국에 유럽여행갑니다. 여행 유튜버니까요. '부터 눈길을 확 끌어버리는 컨텐츠...썸네일보고 증말 어쩔라고... 여행유튜버의 숙명인가.. 하면서, 이 분들이 어쩌려고 하면서 부랴부랴 클릭해서 봤지만... 유럽여행을 구글 맵으로 떠나시는 이 시국 최고의 컨텐츠 ㅋㅋㅋ 아니 누가 비행기에서 신발 벗는거래... 아는 사람만 안다는 공항에서부터 신발벗는거 다들 알고 있죠 ^.~(찡긋)? 러기지 무게 재는 것부터 완벽재현....ㅋㅋ 공항에서 태국으로 시작해서 파리들렀다가, 스위스까지... 근데 태국 비행기 안까지 구글맵에서 볼수있다는거 저만 몰랐었나요? ;;.. 2020. 12. 24.
[유튜브영어자막] - 소풍족3 크리스마스가 벌써 이틀후로 다가왔어요. 근데 다들 집콕 크리스마스 파티 하실거죠? 2020년은 이래저래 기억에 남는 한 해가 될 것 같네요. 아무튼 어제 소풍족 새로운 영상도 올라와서, 올라오자마자 바로 자막 번역 해드렸습니다. :-) (사실 다른 영상 포스팅을 더 먼저해야하는데 곧 다가오는 크리스마스를 위해 이 영상부터 포스팅 해봅니다.) 썸네일에 있는 아래 음식 사진들 어디서 퍼온 사진인줄 알았더니, 보다 보니...아니 이거 쵸콜렛 케잌 빼고는 모두 소풍족 쓰앵님들이 직접 만드신거잖아요?..... 손재주 무엇. 돼지런한 저로써도 이런 퀄리티의 크리스마스의 음식들이라니... 눈돌아갑니다. 이번 영상에서도 특별히 어려운 점은 없었는데요. (아니 하다보니깐, 역시 점점 느는 건가..) 영상에서 영상을 보시.. 2020. 12. 23.
[유튜브영어자막] - 소풍족 2 코로나로 인해 해외여행은 정말 꿈도 못 꾸고 있는 시기죠. 저도 물론 집콕만 하면서, 유튜브로 세계를 돌아다니고 있는데 그런 이 시기에 아주 알맞은 유튜브 채널 소풍족! 소풍족 채널의 나름 최근 영상을 또 번역해봤습니다. 보면서도 저도 생각이 많아지는 영상이었는데요. 해외여행을 하면서 구걸하는 아이들에게 돈을 줘야 하는지 말아야 하는지... 사실 생각해본 적이 없었는데요. (해외를 나갈 때 그런 상황이 있었던 적도 없었던 것 같아요.) 직접 당한(?) 돈 갈취당하는 모습과 두 명의 다른 의견에 대해서 얘기하는 게 잘 표현되어있어요. 사실 좀 안타까운 마음에 몇 푼 줄 수도 있지 라는 생각에 우야 님의 의견에 동의를 하다가도, 아 아닌 건 아니지..라는 생각으로 또 은영님편에 서기도 하게 되는 사실... .. 2020. 12. 23.
[유튜브 영어 자막] - 만주야 뭐하니 어제 올린 이지다님의 채널 영상도 자막을 만들어봤습니다. 그 채널에 많이 보이시는 만주님! 만주님 유튜브도 있길래 영어자막 해석 달아드렸습니다. :-) 민쏘공이라는 크루까지 생성(?!) 전 민쏘공 멤버들 조합 찬성일세... 동아방송 예술대 세계관 못 잃어!!!! 💜 아니, 이지다님 채널에 올라온 댓글 보고 너무 빵 터졌는데.... 이런 진정 못 하는 멤버분들 중에 하나였던 만주님... 정작 만주님 채널에서는 좀만 더 진정된 톤(?)... 만주님은 우유배달일을 하시고는 배달 브이로그를 찍어서 올리시는데, 아직 영상이 많이 없지만 많이 많이 늘어나서 다양한 콘텐츠도 찍어주셨으면 좋겠는 욕심납니당...💛 보드게임 지도사 자격증 소유자이시니, 보드게임도 많이 올려주세요. 바로 이 전 포스팅이 이지다님이여서 그런.. 2020. 12. 22.
[유튜브 영어 자막] - 이지다 동아방송예술대 유니버스의 주축이 아닐까 싶은 이지다님 유튜브 영상 영어로 번역& 영어자막 만들기 (헠헠... 어제 보자마자 달려가서 보고는, 진짜 고민 많이 함.... 오디오가 안 비는 듯한 이 영상을 내가 과연 자막을 만들 수 있을까... 하지만 바로 해버렸다. 바로 안 하면 계속 못 할 것 같아서...) 유튜브에서 보드게임을 검색하다가 알게 된 이지다님 (을 통해서 만주야뭐하니 부터 소풍족, 심지어 푸풉까지 구독해버림... 이 언니들 텐션 진짜 미쳤다리... 언니들 아니고, 다들 저보다 어리시지만ㅜㅜ) 보드게임 영상 하나 보고 처음부터 주욱 다 정주행 했지만 계속 계속 미룸... 영어자막 만들기. 대사며 자막이 쉴 틈이 없어서 진짜 고민 여러 번 했지만, 착수(?)했다. 나도 나름 재기 발랄한 활동가.. 2020. 12. 21.
반응형